40. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 4:40:1 ⧉וַֽיִּמְצְא֤וּvayimtseuet ils trouvèrent 1 Chronicles 4:40:2 ⧉מִרְעֶה֙mirepâturage 1 Chronicles 4:40:3 ⧉שָׁמֵ֣ןshamengras ou riche 1 Chronicles 4:40:4 ⧉וָט֔וֹבvatovet bon 1 Chronicles 4:40:5 ⧉וְהָאָ֙רֶץ֙vehaaretset la terre 1 Chronicles 4:40:6 ⧉רַחֲבַ֣תrakhavatlargeur de ou large 1 Chronicles 4:40:7 ⧉יָדַ֔יִםyadayimmains 1 Chronicles 4:40:8 ⧉וְשֹׁקֶ֖טֶתveshoketetet tranquille 1 Chronicles 4:40:9 ⧉וּשְׁלֵוָ֑הushelevaet paisible ou en sécurité 1 Chronicles 4:40:10 ⧉כִּ֣יkicar 1 Chronicles 4:40:11 ⧉מִן־חָ֔םminkhamde Cham 1 Chronicles 4:40:12 ⧉הַיֹּשְׁבִ֥יםhayoshevimceux qui habitent 1 Chronicles 4:40:13 ⧉שָׁ֖םshamlà 1 Chronicles 4:40:14 ⧉לְפָנִֽים׃lefanimautrefois ou auparavant |
40. Traduction Formelle Et ils trouvèrent un pâturage gras et bon, et le pays était spacieux, tranquille et paisible, car ceux qui habitaient là autrefois descendaient de Cham. |
40. Traduction Dynamique Ils découvrirent de riches pâturages et un pays vaste, paisible et calme, car les anciens habitants venaient de Cham. |