41. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 4:41:1 ⧉וַיָּבֹ֡אוּvayavouet ils vinrent 1 Chronicles 4:41:2 ⧉אֵלֶּה֩eleceux-ci 1 Chronicles 4:41:3 ⧉הַכְּתוּבִ֨יםhaketuvimceux qui sont écrits ou enregistrés 1 Chronicles 4:41:4 ⧉בְּשֵׁמ֜וֹתbeshemotpar noms 1 Chronicles 4:41:5 ⧉בִּימֵ֣יbimeaux jours de 1 Chronicles 4:41:6 ⧉יְחִזְקִיָּ֣הוּyekhizkiyahuÉzéchias 1 Chronicles 4:41:7 ⧉מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗הmelekhyehudaroi de Juda 1 Chronicles 4:41:8 ⧉וַיַּכּ֨וּvayakuet ils frappèrent 1 Chronicles 4:41:9 ⧉אֶת־אָהֳלֵיהֶ֜םetaholehem{marqueur du complément d’objet direct} leurs tentes 1 Chronicles 4:41:10 ⧉וְאֶת־המעיניםveethameinimet {marqueur du complément d’objet direct} les Méounites 1 Chronicles 4:41:11 ⧉הַמְּעוּנִ֨יםhameunimles Méounites 1 Chronicles 4:41:12 ⧉אֲשֶׁ֤רasherqui 1 Chronicles 4:41:13 ⧉נִמְצְאוּ־שָׁ֙מָּה֙nimtseushamafurent trouvés là 1 Chronicles 4:41:14 ⧉וַיַּחֲרִימֻם֙vayakharimumet ils les vouèrent à la destruction 1 Chronicles 4:41:15 ⧉עַד־הַיּ֣וֹםadhayomjusqu’au jour 1 Chronicles 4:41:16 ⧉הַזֶּ֔הhazece 1 Chronicles 4:41:17 ⧉וַיֵּשְׁב֖וּvayeshevuet ils habitèrent 1 Chronicles 4:41:18 ⧉תַּחְתֵּיהֶ֑םtakhtehemà leur place ou sous eux 1 Chronicles 4:41:19 ⧉כִּֽי־מִרְעֶ֥הkimirecar il y avait du pâturage 1 Chronicles 4:41:20 ⧉לְצֹאנָ֖םletsonampour leur troupeau 1 Chronicles 4:41:21 ⧉שָֽׁם׃shamlà |
41. Traduction Formelle Ces hommes enregistrés par leurs noms vinrent aux jours d’Ézéchias, roi de Juda ; ils attaquèrent leurs tentes ainsi que les Maonites qui s’y trouvaient, les vouèrent à l’interdit jusqu’à ce jour, puis s’établirent à leur place, car il y avait là un pâturage pour leurs troupeaux. |
41. Traduction Dynamique Les hommes inscrits par leurs noms arrivèrent à l’époque d’Ézéchias, roi de Juda ; ils frappèrent les campements et les Maonites présents, les mirent à l’interdit jusqu’à aujourd’hui, et prirent leur territoire, car les troupeaux y trouvaient des pâturages. |