10. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 5:10:1 ⧉וּבִימֵ֣יuvimeiet aux jours de 1 Chronicles 5:10:2 ⧉שָׁא֗וּלshaulSaül 1 Chronicles 5:10:3 ⧉עָשׂ֤וּasuils firent 1 Chronicles 5:10:4 ⧉מִלְחָמָה֙milkhamala guerre 1 Chronicles 5:10:5 ⧉עִם־הַהַגְרִאִ֔יםimhahageriimavec les Hagrites 1 Chronicles 5:10:6 ⧉וַיִּפְּל֖וּvayippeluet ils tombèrent 1 Chronicles 5:10:7 ⧉בְּיָדָ֑םbeyadamdans leur main 1 Chronicles 5:10:8 ⧉וַיֵּשְׁבֻ֙vayeshevuet ils habitèrent 1 Chronicles 5:10:9 ⧉בְּאָהֳלֵיהֶ֔םbeaholehemdans leurs tentes 1 Chronicles 5:10:10 ⧉עַל־כָּל־פְּנֵ֖יalkolpeneisur toute l'étendue de 1 Chronicles 5:10:11 ⧉מִזְרָ֣חmizrakhl'est 1 Chronicles 5:10:12 ⧉לַגִּלְעָֽד׃פlagiladvers Galaad |
10. Traduction Formelle Aux jours de Saül, ils firent la guerre aux Hagaréniens ; ceux-ci tombèrent en leur pouvoir. Et ils habitèrent dans leurs tentes sur toute la région orientale de Galaad. |
10. Traduction Dynamique Durant le règne de Saül, ils combattirent les Hagaréniens, qui furent vaincus ; ils s’installèrent dans leurs tentes partout sur le côté est de Galaad. |