9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 5:9:1 ⧉וּלְמִזְרָ֗חulemizraakhet vers l’est 1 Chronicles 5:9:2 ⧉יָשַׁב֙yashavil habita ou demeura 1 Chronicles 5:9:3 ⧉עַד־לְב֣וֹאadlevojusqu’à l’arrivée ou l’entrée de 1 Chronicles 5:9:4 ⧉מִדְבָּ֔רָהmidbaravers le désert 1 Chronicles 5:9:5 ⧉לְמִן־הַנָּהָ֖רleminhanahardepuis le fleuve 1 Chronicles 5:9:6 ⧉פְּרָ֑תperatPerath, l’Euphrate 1 Chronicles 5:9:7 ⧉כִּ֛יkicar ou parce que 1 Chronicles 5:9:8 ⧉מִקְנֵיהֶ֥םmiknehemleur bétail 1 Chronicles 5:9:9 ⧉רָב֖וּravuétaient devenus nombreux ou s’étaient multipliés 1 Chronicles 5:9:10 ⧉בְּאֶ֥רֶץbeeretsdans le pays de 1 Chronicles 5:9:11 ⧉גִּלְעָֽד׃giladGalaad |
9. Traduction Formelle Vers l’est, il s’établit jusqu’à l’accès du désert, en partant du fleuve Euphrate, car leurs troupeaux étaient nombreux dans le pays de Galaad. |
9. Traduction Dynamique Du côté oriental, ils s’étendirent jusqu’au seuil du désert, à partir du cours de l’Euphrate, puisque leurs troupeaux étaient très abondants dans la région de Galaad. |