18. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 5:18:1 ⧉בְּנֵֽי־רְאוּבֵ֨ןbeneireuvenfils de Ruben 1 Chronicles 5:18:2 ⧉וְגָדִ֜יvegadiet le Gadite 1 Chronicles 5:18:3 ⧉וַחֲצִ֣יvakhatsiet la moitié de 1 Chronicles 5:18:4 ⧉שֵׁ֣בֶט־מְנַשֶּׁ֑הshevetmenashetribu de Manassé 1 Chronicles 5:18:5 ⧉מִן־בְּנֵ֣י־חַ֔יִלminbeneikhayild'entre les fils de valeur 1 Chronicles 5:18:6 ⧉אֲנָשִׁ֖יםanashimdes hommes 1 Chronicles 5:18:7 ⧉נֹשְׂאֵ֣יnoseeiportant 1 Chronicles 5:18:8 ⧉מָגֵ֣ןmagenbouclier 1 Chronicles 5:18:9 ⧉וְחֶ֗רֶב֙vekherevet épée 1 Chronicles 5:18:10 ⧉וְדֹ֣רְכֵיvedorkheiet bandant 1 Chronicles 5:18:11 ⧉קֶ֔שֶׁתkeshetarc 1 Chronicles 5:18:12 ⧉וּלְמוּדֵ֥יulemudeiet exercés à 1 Chronicles 5:18:13 ⧉מִלְחָמָ֖הmilkhamala guerre 1 Chronicles 5:18:14 ⧉אַרְבָּעִ֣יםarbaimquarante 1 Chronicles 5:18:15 ⧉וְאַרְבָּעָ֣הvearbaaet quatre 1 Chronicles 5:18:16 ⧉אֶ֗לֶףelefmille 1 Chronicles 5:18:17 ⧉וּשְׁבַ֤ע־מֵאוֹת֙ushevameotet sept cents 1 Chronicles 5:18:18 ⧉וְשִׁשִּׁ֣יםveshishimet soixante 1 Chronicles 5:18:19 ⧉יֹצְאֵ֖יyotseeisortant 1 Chronicles 5:18:20 ⧉צָבָֽא׃tsavaarmée ou troupe de guerre |
18. Traduction Formelle Les fils de Ruben, les Gadites et la demi-tribu de Manassé comptaient des hommes vaillants {chayil: vaillance, capacité forte}, porteurs du bouclier et de l’épée, maniant l’arc et entraînés à la guerre. Ils étaient quarante-quatre mille sept cent soixante {arba'im ve-arba'ah elef u-sheva-me'ot ve-shishim: structure hébraïque de numérotation, soit 44 760}, prêts à partir en campagne. |
18. Traduction Dynamique Les descendants de Ruben, de Gad et la moitié de la tribu de Manassé rassemblaient quarante-quatre mille sept cent soixante hommes formés au combat, vaillants, capables de porter le bouclier et l’épée, habiles avec l’arc, prêts à partir pour la guerre. |