20. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 5:20:1 ⧉וַיֵּעָזְר֣וּvayeezeruet ils furent secourus 1 Chronicles 5:20:2 ⧉עֲלֵיהֶ֔םalehemcontre eux 1 Chronicles 5:20:3 ⧉וַיִּנָּתְנ֤וּvayinnatnuet ils furent livrés 1 Chronicles 5:20:4 ⧉בְּיָדָם֙beyadamdans leur main 1 Chronicles 5:20:5 ⧉הַגְרִיאִ֔יםhageriimles Hagrites 1 Chronicles 5:20:6 ⧉וְכֹ֖לvekholet tout 1 Chronicles 5:20:7 ⧉שֶׁעִמָּהֶ֑םsheimahemqui étaient avec eux 1 Chronicles 5:20:8 ⧉כִּ֣יkicar 1 Chronicles 5:20:9 ⧉לֵֽאלֹהִ֤יםlelohimà Dieu 1 Chronicles 5:20:10 ⧉זָעֲק֙וּzaakuils crièrent 1 Chronicles 5:20:11 ⧉בַּמִּלְחָמָ֔הbamilkhamadans la bataille 1 Chronicles 5:20:12 ⧉וְנַעְתֹּ֥רvenatoreet il se laissa fléchir 1 Chronicles 5:20:13 ⧉לָהֶ֖םlahempour eux 1 Chronicles 5:20:14 ⧉כִּי־בָטְח֥וּkivatekhucar ils se confièrent 1 Chronicles 5:20:15 ⧉בּֽוֹ׃boen lui |
20. Traduction Formelle Ils reçurent du secours contre eux : les Hagaréniens et tous ceux qui étaient avec eux furent livrés entre leurs mains, car ils avaient crié à Dieu {Elohim, Répondeur des prières} durant le combat. Il les exauça parce qu’ils s’étaient confiés en lui. |
20. Traduction Dynamique Ils furent secourus et les Hagaréniens, avec tous leurs alliés, furent livrés à leur pouvoir ; car ils avaient appelé Dieu {Elohim, Secours Divin} pendant la bataille, et il leur répondit parce qu’ils ont mis leur confiance en lui. |