21. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 5:21:1 ⧉וַיִּשְׁבּ֣וּvayishbuet ils emmenèrent captifs 1 Chronicles 5:21:2 ⧉מִקְנֵיהֶ֗םmiknehemleur bétail 1 Chronicles 5:21:3 ⧉גְּמַלֵּיהֶ֞םgemallehemleurs chameaux 1 Chronicles 5:21:4 ⧉חֲמִשִּׁ֧יםkhamishimcinquante 1 Chronicles 5:21:5 ⧉אֶ֙לֶף֙elefmille 1 Chronicles 5:21:6 ⧉וְצֹ֣אןvetsonet du petit bétail 1 Chronicles 5:21:7 ⧉מָאתַ֔יִםmatayimdeux cents 1 Chronicles 5:21:8 ⧉וַחֲמִשִּׁ֖יםvakhamishimet cinquante 1 Chronicles 5:21:9 ⧉אֶ֑לֶףelefmille 1 Chronicles 5:21:10 ⧉וַחֲמֹרִ֖יםvakhamorimet des ânes 1 Chronicles 5:21:11 ⧉אַלְפַּ֥יִםalpayimdeux mille 1 Chronicles 5:21:12 ⧉וְנֶ֥פֶשׁvenefeshet une personne ou une vie 1 Chronicles 5:21:13 ⧉אָדָ֖םadamd'humain ou d'homme 1 Chronicles 5:21:14 ⧉מֵאָ֥הmeacent 1 Chronicles 5:21:15 ⧉אָֽלֶף׃alefmille |
21. Traduction Formelle Ils prirent comme butin cinquante mille chameaux, deux cent cinquante mille brebis, deux mille ânes, et cent mille êtres humains. |
21. Traduction Dynamique Ils emportèrent comme butin des troupeaux: cinquante mille chameaux, deux cent cinquante mille brebis, deux mille ânes, et cent mille individus. |