11. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 7:11:1 ⧉כָּל־אֵ֜לֶּהkaleletous ces 1 Chronicles 7:11:2 ⧉בְּנֵ֤יbeneifils de 1 Chronicles 7:11:3 ⧉יְדִֽיעֲאֵל֙yediaelJediaël 1 Chronicles 7:11:4 ⧉לְרָאשֵׁ֣יlerasheiselon les chefs de 1 Chronicles 7:11:5 ⧉הָאָב֔וֹתhaavotles pères 1 Chronicles 7:11:6 ⧉גִּבּוֹרֵ֖יgiboreihommes puissants de 1 Chronicles 7:11:7 ⧉חֲיָלִ֑יםkhayalimvaillance ou armée 1 Chronicles 7:11:8 ⧉שִׁבְעָֽה־עָשָׂ֥רshivaasardix-sept 1 Chronicles 7:11:9 ⧉אֶ֙לֶף֙elefmille 1 Chronicles 7:11:10 ⧉וּמָאתַ֔יִםumaatayimet deux cents 1 Chronicles 7:11:11 ⧉יֹצְאֵ֥יyotseeisortant pour 1 Chronicles 7:11:12 ⧉צָבָ֖אtsavaservice militaire ou armée 1 Chronicles 7:11:13 ⧉לַמִּלְחָמָֽה׃lammilkhamapour la guerre |
11. Traduction Formelle Tous ceux-ci étaient les fils de Yédiaël, chefs des familles paternelles, hommes vaillants de l’armée, au nombre de 17 200 sortant pour la guerre. |
11. Traduction Dynamique Tous ces hommes, descendants de Yédiaël et chefs de leurs clans familiaux, formaient 17 200 soldats prêts à partir en guerre. |