15. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 7:15:1 ⧉וּמָכִ֞ירumakhiret Makir 1 Chronicles 7:15:2 ⧉לָקַ֤חlakhakhprit 1 Chronicles 7:15:3 ⧉אִשָּׁה֙ishaune femme 1 Chronicles 7:15:4 ⧉לְחֻפִּ֣יםlekhupimpour Houppim 1 Chronicles 7:15:5 ⧉וּלְשֻׁפִּ֔יםuleshupimet pour Chouppim 1 Chronicles 7:15:6 ⧉וְשֵׁ֤םveshemet le nom de 1 Chronicles 7:15:7 ⧉אֲחֹתוֹ֙akhotosa sœur 1 Chronicles 7:15:8 ⧉מַעֲכָ֔הmaakhaMaaka 1 Chronicles 7:15:9 ⧉וְשֵׁ֥םveshemet le nom de 1 Chronicles 7:15:10 ⧉הַשֵּׁנִ֖יhashenile second 1 Chronicles 7:15:11 ⧉צְלָפְחָ֑דtselafekhadTselofhad 1 Chronicles 7:15:12 ⧉וַתִּהְיֶ֥נָהvatihyenaet il y eut ou elles devinrent 1 Chronicles 7:15:13 ⧉לִצְלָפְחָ֖דlitselafekhadà Tselofhad 1 Chronicles 7:15:14 ⧉בָּנֽוֹת׃banotdes filles |
15. Traduction Formelle Makir prit une femme issue de Huppim et de Shuppim; le nom de sa sœur était Maaka. Le nom du second était Tselophchad, et Tselophchad eut des filles. |
15. Traduction Dynamique Makir épousa une femme issue de Huppim et de Shuppim; sa sœur s’appelait Maaka. Le deuxième fils était Tselophchad, et Tselophchad n’eut que des filles. |