16. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 7:16:1 ⧉וַתֵּ֨לֶדvateledet elle enfanta 1 Chronicles 7:16:2 ⧉מַעֲכָ֤הmaakhaMaaca 1 Chronicles 7:16:3 ⧉אֵֽשֶׁת־מָכִיר֙eshetmakhirfemme de Makir 1 Chronicles 7:16:4 ⧉בֵּ֔ןbenun fils 1 Chronicles 7:16:5 ⧉וַתִּקְרָ֤אvatikraet elle appela 1 Chronicles 7:16:6 ⧉שְׁמוֹ֙shemoson nom 1 Chronicles 7:16:7 ⧉פֶּ֔רֶשׁpereshPeresh 1 Chronicles 7:16:8 ⧉וְשֵׁ֥םveshemet le nom de 1 Chronicles 7:16:9 ⧉אָחִ֖יוakhivson frère 1 Chronicles 7:16:10 ⧉שָׁ֑רֶשׁshareshSheresh 1 Chronicles 7:16:11 ⧉וּבָנָ֖יוuvanavet ses fils 1 Chronicles 7:16:12 ⧉אוּלָ֥םulamOulam 1 Chronicles 7:16:13 ⧉וָרָֽקֶם׃varakemet Raqem |
16. Traduction Formelle Maaca, femme de Makir, enfanta un fils et l’appela du nom de Péresch ; le nom de son frère était Schéresch, et ses fils étaient Oulam et Rékem. |
16. Traduction Dynamique Maaca, la femme de Makir, eut un fils et le nomma Péresch ; son frère s’appelait Schéresch, et les fils de Schéresch étaient Oulam et Rékem. |