2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 7:2:1 ⧉וּבְנֵ֣יuveneiet fils de 1 Chronicles 7:2:2 ⧉תוֹלָ֗עtolaTola 1 Chronicles 7:2:3 ⧉עֻזִּ֡יuziUzzi 1 Chronicles 7:2:4 ⧉וּרְפָיָ֡הurefayaet Rephaïa 1 Chronicles 7:2:5 ⧉וִֽ֠ירִיאֵלvirielet Jériël 1 Chronicles 7:2:6 ⧉וְיַחְמַ֨יveyakhmaiet Jahmaï 1 Chronicles 7:2:7 ⧉וְיִבְשָׂ֜םveyivsamet Ibsam 1 Chronicles 7:2:8 ⧉וּשְׁמוּאֵ֗לushemuelet Shemuel 1 Chronicles 7:2:9 ⧉רָאשִׁ֤יםrashimchefs 1 Chronicles 7:2:10 ⧉לְבֵית־אֲבוֹתָם֙leveitavotampour la maison de leurs pères 1 Chronicles 7:2:11 ⧉לְתוֹלָ֔עletolaappartenant à Tola 1 Chronicles 7:2:12 ⧉גִּבּ֥וֹרֵיgiboreihommes vaillants de 1 Chronicles 7:2:13 ⧉חַ֖יִלkhayilvaillance ou force 1 Chronicles 7:2:14 ⧉לְתֹלְדוֹתָ֑םletoldotamselon leurs générations 1 Chronicles 7:2:15 ⧉מִסְפָּרָם֙misparamleur nombre 1 Chronicles 7:2:16 ⧉בִּימֵ֣יbimeiaux jours de 1 Chronicles 7:2:17 ⧉דָוִ֔ידdavidDavid 1 Chronicles 7:2:18 ⧉עֶשְׂרִֽים־וּשְׁנַ֥יִםeserimushenayimvingt et deux 1 Chronicles 7:2:19 ⧉אֶ֖לֶףelefmille 1 Chronicles 7:2:20 ⧉וְשֵׁ֥שׁvesheshet six 1 Chronicles 7:2:21 ⧉מֵאֽוֹת׃סmeotcents |
2. Traduction Formelle Les fils de Tola‘ étaient Uzzi, Rephaja, Jeriel, Jachmaï, Jibsam et Samuel, chefs {rashim: responsables, meneurs} des maisons de leurs pères, issus de Tola‘, hommes vaillants dans leurs générations ; leur nombre, aux jours de David, était de vingt-deux mille six cents. |
2. Traduction Dynamique Les descendants de Tola‘ – Uzzi, Rephaja, Jeriel, Jachmaï, Jibsam et Samuel – étaient les dirigeants de leurs familles, tous issus de Tola‘. C’étaient des hommes forts et courageux dans leurs générations ; à l’époque de David, ils étaient au nombre de vingt-deux mille six cents. |