21. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 7:21:1 ⧉וְזָבָ֥דvezavadet Zabad 1 Chronicles 7:21:2 ⧉בְּנ֛וֹbenoson fils 1 Chronicles 7:21:3 ⧉וְשׁוּתֶ֥לַחveshutelakhet Shuthelah 1 Chronicles 7:21:4 ⧉בְּנ֖וֹbenoson fils 1 Chronicles 7:21:5 ⧉וְעֵ֣זֶרveezeret Ézer 1 Chronicles 7:21:6 ⧉וְאֶלְעָ֑דveeladet Éleʿad 1 Chronicles 7:21:7 ⧉וַהֲרָג֗וּםvaharagumet ils les tuèrent 1 Chronicles 7:21:8 ⧉אַנְשֵׁי־גַת֙anshegatdes hommes de Gath 1 Chronicles 7:21:9 ⧉הַנּוֹלָדִ֣יםhanoladimceux qui sont nés 1 Chronicles 7:21:10 ⧉בָּאָ֔רֶץbaaretsdans le pays 1 Chronicles 7:21:11 ⧉כִּ֣יkicar 1 Chronicles 7:21:12 ⧉יָרְד֔וּyarduils descendirent 1 Chronicles 7:21:13 ⧉לָקַ֖חַתlakakhatpour prendre 1 Chronicles 7:21:14 ⧉אֶת־מִקְנֵיהֶֽם׃etmiknehemleur bétail |
21. Traduction Formelle Zabad, son fils; Shutélach, son fils; Ezer et Elead. Des hommes de Gath, nés dans le pays, les mirent à mort, car ils étaient descendus pour s’emparer de leurs troupeaux. |
21. Traduction Dynamique Zabad, son fils; Shutélach, son fils; Ezer et Elead. Des hommes de Gath, natifs du pays, les tuèrent, car ils étaient descendus pour prendre leur bétail. |