9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 7:9:1 ⧉וְהִתְיַחְשָׂ֣םvehityakhesamet leur enregistrement généalogique 1 Chronicles 7:9:2 ⧉לְתֹלְדוֹתָ֗םletoldotamselon leurs générations 1 Chronicles 7:9:3 ⧉רָאשֵׁי֙rashechefs de 1 Chronicles 7:9:4 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de 1 Chronicles 7:9:5 ⧉אֲבוֹתָ֔םavotamleurs pères 1 Chronicles 7:9:6 ⧉גִּבּוֹרֵ֖יgiborehommes vaillants de 1 Chronicles 7:9:7 ⧉חָ֑יִלkhayilvaillance ou force 1 Chronicles 7:9:8 ⧉עֶשְׂרִ֥יםeserimvingt 1 Chronicles 7:9:9 ⧉אֶ֖לֶףelefmille 1 Chronicles 7:9:10 ⧉וּמָאתָֽיִם׃סumaatayimet deux cents |
9. Traduction Formelle Ils furent inscrits dans leurs généalogies selon leurs générations, comme chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants de valeur {chayil: force, valeur} et au nombre de vingt mille deux cents. |
9. Traduction Dynamique On les a inscrits dans leurs généalogies, selon leurs familles, comme chefs de maison paternelle et comme hommes courageux, au total vingt mille deux cents. |