13. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 9:13:1 ⧉וַאֲחֵיהֶ֗םvaakhehemet leurs frères 1 Chronicles 9:13:2 ⧉רָאשִׁים֙rashimchefs 1 Chronicles 9:13:3 ⧉לְבֵ֣יתlevetde la maison de 1 Chronicles 9:13:4 ⧉אֲבוֹתָ֔םavotamleurs pères 1 Chronicles 9:13:5 ⧉אֶ֕לֶףelefmille 1 Chronicles 9:13:6 ⧉וּשְׁבַ֥עushevaet sept 1 Chronicles 9:13:7 ⧉מֵא֖וֹתmeotcents 1 Chronicles 9:13:8 ⧉וְשִׁשִּׁ֑יםveshishsimet soixante 1 Chronicles 9:13:9 ⧉גִּבּ֣וֹרֵיgiboredes hommes vaillants de 1 Chronicles 9:13:10 ⧉חֵ֔ילkhelvaillance ou force 1 Chronicles 9:13:11 ⧉מְלֶ֖אכֶתmelekhettravail de 1 Chronicles 9:13:12 ⧉עֲבוֹדַ֥תavodatservice de 1 Chronicles 9:13:13 ⧉בֵּית־הָאֱלֹהִֽים׃bethaelohimla maison de Dieu |
13. Traduction Formelle Et leurs frères, chefs des maisons de leurs pères, mille sept cent soixante hommes vaillants {giborei: homme vaillant, fort} affectés au travail du service de la maison de Dieu {Elohim, Lieu de Culte Sacré}. |
13. Traduction Dynamique Leurs frères étaient aussi chefs de famille {avot: pères, ancêtres}, au nombre de 1 760, des hommes forts dédiés au service de la maison de Dieu {Elohim, Centre Spirituel}. |