19. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 9:19:1 ⧉וְשַׁלּ֣וּםveshalumet Shallum 1 Chronicles 9:19:2 ⧉בֶּן־ק֠וֹרֵאbenkorefils de Koré 1 Chronicles 9:19:3 ⧉בֶּן־אֶבְיָסָ֨ףbenevyasaffils d’Ebiasaph 1 Chronicles 9:19:4 ⧉בֶּן־קֹ֜רַחbenkorakhfils de Koré 1 Chronicles 9:19:5 ⧉וְֽאֶחָ֧יוveekhavet ses frères ou ses parents 1 Chronicles 9:19:6 ⧉לְבֵית־אָבִ֣יוlevetavivappartenant à la maison de son père 1 Chronicles 9:19:7 ⧉הַקָּרְחִ֗יםhakarkhimles Koréites 1 Chronicles 9:19:8 ⧉עַ֚לalsur 1 Chronicles 9:19:9 ⧉מְלֶ֣אכֶתmelekhetouvrage de 1 Chronicles 9:19:10 ⧉הָעֲבוֹדָ֔הhaavodale service 1 Chronicles 9:19:11 ⧉שֹׁמְרֵ֥יshomregardiens de 1 Chronicles 9:19:12 ⧉הַסִּפִּ֖יםhasipimles seuils 1 Chronicles 9:19:13 ⧉לָאֹ֑הֶלlaohelde la tente 1 Chronicles 9:19:14 ⧉וַאֲבֹֽתֵיהֶם֙vaavotehemet leurs pères 1 Chronicles 9:19:15 ⧉עַל־מַחֲנֵ֣הalmakhanesur le camp de 1 Chronicles 9:19:16 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 1 Chronicles 9:19:17 ⧉שֹׁמְרֵ֖יshomregardiens de 1 Chronicles 9:19:18 ⧉הַמָּבֽוֹא׃hamavol’entrée |
19. Traduction Formelle Shallum, fils de Koré, fils d’Ébiasaph, fils de Koré, et ses frères de la maison de leur père, les Koréites, étaient chargés de l’œuvre du service comme gardiens des seuils de la tente ; leurs pères étaient établis sur le camp du SEIGNEUR {Yahweh, Maître du Camp} comme gardiens de l’entrée. |
19. Traduction Dynamique Shallum, descendant de Koré, veillait avec ses proches, les Koréites, sur le service comme gardien des portes de la tente ; leurs ancêtres assuraient l’entrée du camp du SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur de l’Assemblée}. |