22. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 9:22:1 ⧉כֻּלָּ֤םkulamtous 1 Chronicles 9:22:2 ⧉הַבְּרוּרִים֙haberurimles choisis 1 Chronicles 9:22:3 ⧉לְשֹׁעֲרִ֣יםleshoarimcomme portiers 1 Chronicles 9:22:4 ⧉בַּסִּפִּ֔יםbasippimaux seuils 1 Chronicles 9:22:5 ⧉מָאתַ֖יִםmaatayimdeux cents 1 Chronicles 9:22:6 ⧉וּשְׁנֵ֣יםushenimet deux 1 Chronicles 9:22:7 ⧉עָשָׂ֑רasardix 1 Chronicles 9:22:8 ⧉הֵ֤מָּהhemaeux 1 Chronicles 9:22:9 ⧉בְחַצְרֵיהֶם֙bekhatsrehemdans leurs villages 1 Chronicles 9:22:10 ⧉הִתְיַחְשָׂ֔םhityakhesamils se sont inscrits par généalogie 1 Chronicles 9:22:11 ⧉הֵ֣מָּהhemaeux 1 Chronicles 9:22:12 ⧉יִסַּ֥דyissadil établit 1 Chronicles 9:22:13 ⧉דָּוִ֛ידdavidDavid 1 Chronicles 9:22:14 ⧉וּשְׁמוּאֵ֥לushemuelet Samuel 1 Chronicles 9:22:15 ⧉הָרֹאֶ֖הharoele voyant 1 Chronicles 9:22:16 ⧉בֶּאֱמוּנָתָֽם׃beemunatamdans leur fidélité |
22. Traduction Formelle Ils étaient tous ceux qui avaient été choisis pour servir de portiers aux seuils, au nombre de deux cent douze ; ils furent inscrits dans leurs villages ; ce sont eux que David et Samuel le voyant établirent dans leur fidélité. |
22. Traduction Dynamique Au total, deux cent douze portiers furent choisis pour garder les portes ; ils furent répertoriés dans leurs villages, et David et Samuel le voyant les installèrent fidèlement. |