27. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 9:27:1 ⧉וּסְבִיב֥וֹתusevivotet autour 1 Chronicles 9:27:2 ⧉בֵּית־הָאֱלֹהִ֖יםbeithaelohimmaison de Dieu 1 Chronicles 9:27:3 ⧉יָלִ֑ינוּyalinuils logeaient 1 Chronicles 9:27:4 ⧉כִּֽי־עֲלֵיהֶ֣םkialehemcar sur eux 1 Chronicles 9:27:5 ⧉מִשְׁמֶ֔רֶתmishmeretune garde 1 Chronicles 9:27:6 ⧉וְהֵ֥םvehemet eux 1 Chronicles 9:27:7 ⧉עַל־הַמַּפְתֵּ֖חַalhamafteakhsur la clé 1 Chronicles 9:27:8 ⧉וְלַבֹּ֥קֶרvelabokeret le matin 1 Chronicles 9:27:9 ⧉לַבֹּֽקֶר׃labokerau matin |
27. Traduction Formelle Et ils passaient la nuit autour de la maison de Dieu {Elohim, Gardien du Sanctuaire}, car la garde reposait sur eux, et ils détenaient la clé pour l’ouverture chaque matin. |
27. Traduction Dynamique Ils logeaient autour de la maison de Dieu {Elohim, Présence Vivante}, car la surveillance leur incombait ; ils avaient la clé et ouvraient chaque matin. |