20. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 10:20:1 ⧉ἀλλʼalmais 1 Corinthians 10:20:2 ⧉ὅτιoteeque 1 Corinthians 10:20:3 ⧉ἃales choses que 1 Corinthians 10:20:4 ⧉θύουσινtheeoosinils sacrifient 1 Corinthians 10:20:5 ⧉δαιμονίοιςtheemoneeisaux démons 1 Corinthians 10:20:6 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 10:20:7 ⧉οὐoonon 1 Corinthians 10:20:8 ⧉θεῷtheoà Dieu 1 Corinthians 10:20:9 ⧉θύουσινtheeoosinils sacrifient 1 Corinthians 10:20:10 ⧉οὐoonon 1 Corinthians 10:20:11 ⧉θέλωtheloje veux 1 Corinthians 10:20:12 ⧉δὲdemais 1 Corinthians 10:20:13 ⧉ὑμᾶςeemasvous 1 Corinthians 10:20:14 ⧉κοινωνοὺςkeenonoosparticipants 1 Corinthians 10:20:15 ⧉τῶνtondes 1 Corinthians 10:20:16 ⧉δαιμονίωνtheemoneeondémons 1 Corinthians 10:20:17 ⧉γίνεσθαιgheenesthede devenir |
20. Traduction Formelle Je dis plutôt : ce qu’ils sacrifient, ils le sacrifient à des démons, et non à Dieu {Theos, Unique Destinataire du Vrai Culte} ; or je ne veux pas que vous deveniez participants des démons. |
20. Traduction Dynamique En réalité, ce qu’ils offrent, ils l’offrent à des esprits mauvais, pas à Dieu {Theos, Source du Culte Authentique} ; je ne veux donc pas que vous soyez associés aux démons. |