27. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 10:27:1 ⧉εἴeesi 1 Corinthians 10:27:2 ⧉τιςteesquelqu'un 1 Corinthians 10:27:3 ⧉καλεῖkaleeinvite 1 Corinthians 10:27:4 ⧉ὑμᾶςeemasvous 1 Corinthians 10:27:5 ⧉τῶνtondes 1 Corinthians 10:27:6 ⧉ἀπίστωνapeestonincrédules 1 Corinthians 10:27:7 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 10:27:8 ⧉θέλετεtheletevous voulez 1 Corinthians 10:27:9 ⧉πορεύεσθαιporevethealler 1 Corinthians 10:27:10 ⧉πᾶνpantout 1 Corinthians 10:27:11 ⧉τὸtole 1 Corinthians 10:27:12 ⧉παρατιθέμενονparatithemenonétant placé devant 1 Corinthians 10:27:13 ⧉ὑμῖνeemeenpour vous 1 Corinthians 10:27:14 ⧉ἐσθίετεestheeetemangez 1 Corinthians 10:27:15 ⧉μηδὲνmeethenrien 1 Corinthians 10:27:16 ⧉ἀνακρίνοντεςanakreenontesen interrogeant 1 Corinthians 10:27:17 ⧉διὰdeeaà cause de 1 Corinthians 10:27:18 ⧉τὴνtinla 1 Corinthians 10:27:19 ⧉συνείδησινseeneetheeseenconscience |
27. Traduction Formelle Si un des incroyants vous invite et que vous vouliez y aller, mangez de tout ce qu’on vous présente, sans rien examiner à cause de la conscience. |
27. Traduction Dynamique Si un non-croyant vous convie et que vous acceptiez, mangez tout ce qu’on vous sert, sans poser de questions par motif de conscience. |