28. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 10:28:1 ⧉ἐὰνeansi 1 Corinthians 10:28:2 ⧉δέdemais 1 Corinthians 10:28:3 ⧉τιςteesquelqu'un 1 Corinthians 10:28:4 ⧉ὑμῖνeemeenà vous 1 Corinthians 10:28:5 ⧉εἴπῃeepeedit 1 Corinthians 10:28:6 ⧉Τοῦτοtootoceci 1 Corinthians 10:28:7 ⧉ἱερόθυτόνeeerothitonun sacrifice 1 Corinthians 10:28:8 ⧉ἐστινesteenest 1 Corinthians 10:28:9 ⧉μὴmeene 1 Corinthians 10:28:10 ⧉ἐσθίετεestheeetemangez 1 Corinthians 10:28:11 ⧉διʼtheeà cause de 1 Corinthians 10:28:12 ⧉ἐκεῖνονekeenoncelui-là 1 Corinthians 10:28:13 ⧉τὸνtonle 1 Corinthians 10:28:14 ⧉μηνύσανταmeenysantaqui a informé 1 Corinthians 10:28:15 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 10:28:16 ⧉τὴνteenla 1 Corinthians 10:28:17 ⧉συνείδησινseeneetheeseenconscience |
28. Traduction Formelle Mais si quelqu’un vous dit : « Ceci est un sacrifice aux idoles », n’en mangez pas, à cause de celui qui l’a signalé et à cause de la conscience. |
28. Traduction Dynamique Toutefois, si quelqu’un vous avertit : « Cela a été offert à une idole », alors n’en mangez pas, par égard pour la personne qui vous en a informé et à cause de la conscience. |