29. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 10:29:1 ⧉συνείδησινsyneetheesinconscience 1 Corinthians 10:29:2 ⧉δὲdemais 1 Corinthians 10:29:3 ⧉λέγωleghoje dis 1 Corinthians 10:29:4 ⧉οὐχὶookheenon 1 Corinthians 10:29:5 ⧉τὴνteenla 1 Corinthians 10:29:6 ⧉ἑαυτοῦeaftoola sienne 1 Corinthians 10:29:7 ⧉ἀλλὰallamais 1 Corinthians 10:29:8 ⧉τὴνteenla 1 Corinthians 10:29:9 ⧉τοῦtoodu 1 Corinthians 10:29:10 ⧉ἑτέρουeterooautre 1 Corinthians 10:29:11 ⧉ἱνατίeenateepourquoi 1 Corinthians 10:29:12 ⧉γὰρgharcar 1 Corinthians 10:29:13 ⧉ἡeela 1 Corinthians 10:29:14 ⧉ἐλευθερίαelefthereealiberté 1 Corinthians 10:29:15 ⧉μουmooma 1 Corinthians 10:29:16 ⧉κρίνεταιkreeneteest jugée 1 Corinthians 10:29:17 ⧉ὑπὸeepopar 1 Corinthians 10:29:18 ⧉ἄλληςalleesd'une autre 1 Corinthians 10:29:19 ⧉συνειδήσεωςseeneetheesehosconscience |
29. Traduction Formelle Mais je parle de la conscience, non pas de la mienne, mais de celle de l’autre. Pourquoi, en effet, ma liberté serait-elle évaluée par la conscience d’un autre ? |
29. Traduction Dynamique Quand je dis « conscience », je ne vise pas la mienne, mais celle de l’autre personne. Pourquoi ma liberté devrait-elle être soumise au jugement d’une autre conscience ? |