31. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 10:31:1 ⧉Εἴτεeetesoit 1 Corinthians 10:31:2 ⧉οὖνoondonc 1 Corinthians 10:31:3 ⧉ἐσθίετεestheeetevous mangez 1 Corinthians 10:31:4 ⧉εἴτεeetesoit 1 Corinthians 10:31:5 ⧉πίνετεpeenetevous buvez 1 Corinthians 10:31:6 ⧉εἴτεeetesoit 1 Corinthians 10:31:7 ⧉τιtiquelque chose 1 Corinthians 10:31:8 ⧉ποιεῖτεpeeeetevous faites 1 Corinthians 10:31:9 ⧉πάνταpantatout 1 Corinthians 10:31:10 ⧉εἰςeespour 1 Corinthians 10:31:11 ⧉δόξανdoksangloire 1 Corinthians 10:31:12 ⧉θεοῦtheoode Dieu 1 Corinthians 10:31:13 ⧉ποιεῖτεpeeeetefaites |
31. Traduction Formelle Ainsi, que vous mangiez, que vous buviez, ou que vous fassiez autre chose, faites tout pour la gloire {doxa: honneur, présence manifeste} de Dieu {Theos, Destinataire Suprême}. |
31. Traduction Dynamique Dans tout ce que vous faites — manger, boire, ou toute autre action — faites tout pour honorer Dieu {Theos, Source de Reconnaissance}. |