2. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 12:2:1 ⧉οἴδατεeedatevous savez 1 Corinthians 12:2:2 ⧉ὅτιoteeque 1 Corinthians 12:2:3 ⧉ὅτεotelorsque 1 Corinthians 12:2:4 ⧉ἔθνηethneenations 1 Corinthians 12:2:5 ⧉ἦτεeetevous étiez 1 Corinthians 12:2:6 ⧉πρὸςprosvers 1 Corinthians 12:2:7 ⧉τὰtales 1 Corinthians 12:2:8 ⧉εἴδωλαeetholaidoles 1 Corinthians 12:2:9 ⧉τὰtales 1 Corinthians 12:2:10 ⧉ἄφωναafonamuets 1 Corinthians 12:2:11 ⧉ὡςoscomme 1 Corinthians 12:2:12 ⧉ἂνansi 1 Corinthians 12:2:13 ⧉ἤγεσθεeeyestevous étiez menés 1 Corinthians 12:2:14 ⧉ἀπαγόμενοιapagomeneeétant emmenés |
2. Traduction Formelle Vous savez que, lorsque vous étiez païens, vous alliez vers les idoles muettes, comme vous étiez menés, étant entraînés. |
2. Traduction Dynamique Vous vous souvenez qu’autrefois, quand vous étiez païens, vous étiez attirés vers des idoles muettes et vous suiviez là où on vous menait. |