3. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 12:3:1 ⧉διὸdeeoc'est pourquoi 1 Corinthians 12:3:2 ⧉γνωρίζωgnoreezoje fais connaître 1 Corinthians 12:3:3 ⧉ὑμῖνeemeenà vous 1 Corinthians 12:3:4 ⧉ὅτιoteeque 1 Corinthians 12:3:5 ⧉οὐδεὶςootheespersonne 1 Corinthians 12:3:6 ⧉ἐνendans 1 Corinthians 12:3:7 ⧉πνεύματιpnevmateeEsprit 1 Corinthians 12:3:8 ⧉θεοῦtheoode Dieu 1 Corinthians 12:3:9 ⧉λαλῶνlalonparlant 1 Corinthians 12:3:10 ⧉λέγειleyeedit 1 Corinthians 12:3:11 ⧉Ἀνάθεμαanathemaanathème 1 Corinthians 12:3:12 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus 1 Corinthians 12:3:13 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 12:3:14 ⧉οὐδεὶςootheespersonne 1 Corinthians 12:3:15 ⧉δύναταιdeenatepeut 1 Corinthians 12:3:16 ⧉εἰπεῖνeepeendire 1 Corinthians 12:3:17 ⧉ΚύριοςKeereeosSeigneur 1 Corinthians 12:3:18 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus 1 Corinthians 12:3:19 ⧉εἰeesi 1 Corinthians 12:3:20 ⧉μὴmeesauf 1 Corinthians 12:3:21 ⧉ἐνendans 1 Corinthians 12:3:22 ⧉πνεύματιpnevmateeEsprit 1 Corinthians 12:3:23 ⧉ἁγίῳayeeosaint |
3. Traduction Formelle C’est pourquoi je vous fais savoir que personne, parlant par l’Esprit de Dieu, ne dit : « Jésus est maudit ! », et personne ne peut dire : « Jésus est Seigneur » si ce n’est par l’Esprit Saint. |
3. Traduction Dynamique Voilà pourquoi je vous le dis : nul ne peut, parlant par l’Esprit de Dieu, déclarer : « Jésus est anathème ! » Et personne ne pourra dire : « Jésus est Seigneur » s’il n’est conduit par l’Esprit Saint. |