21. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 12:21:1 ⧉οὐoone 1 Corinthians 12:21:2 ⧉δύναταιdeenatepeut 1 Corinthians 12:21:3 ⧉δὲdemais 1 Corinthians 12:21:4 ⧉ὁole 1 Corinthians 12:21:5 ⧉ὀφθαλμὸςofthalmosœil 1 Corinthians 12:21:6 ⧉εἰπεῖνeepeendire 1 Corinthians 12:21:7 ⧉τῇteeà la 1 Corinthians 12:21:8 ⧉χειρίkheereemain 1 Corinthians 12:21:9 ⧉Χρείανkhreeanbesoin 1 Corinthians 12:21:10 ⧉σουsoode toi 1 Corinthians 12:21:11 ⧉οὐκookne 1 Corinthians 12:21:12 ⧉ἔχωekhoj'ai 1 Corinthians 12:21:13 ⧉ἢeeou 1 Corinthians 12:21:14 ⧉πάλινpalinde nouveau 1 Corinthians 12:21:15 ⧉ἡeela 1 Corinthians 12:21:16 ⧉κεφαλὴkefaleetête 1 Corinthians 12:21:17 ⧉τοῖςteesaux 1 Corinthians 12:21:18 ⧉ποσίνposeenpieds 1 Corinthians 12:21:19 ⧉Χρείανkhreeanbesoin 1 Corinthians 12:21:20 ⧉ὑμῶνeemonde vous 1 Corinthians 12:21:21 ⧉οὐκookne 1 Corinthians 12:21:22 ⧉ἔχωekhoj'ai |
21. Traduction Formelle L’œil ne peut pas dire à la main : « Je peux me passer de toi » ; et la tête ne peut pas non plus dire aux pieds : « Vous ne m’êtes pas nécessaires. » |
21. Traduction Dynamique L’œil ne peut jamais dire à la main : « Tu ne m’es pas utile » ; ni de nouveau la tête aux pieds : « Je n’ai pas besoin de vous. » |