| 7. Exégèse Linguistique L'enchaînement anaphorique de panta {πάντα | pánta} au cas accusatif insiste sur la portée universelle. Les verbes στέγει, πιστεύει, ἐλπίζει et ὑπομένει sont tous au présent actif indicatif troisième personne singulier, soulignant une action continue caractéristique. L'ordre verbe-objet avec panta en position initiale crée un rythme répétitif traduit en français par la succession de "tout" ou de périphrases. Le choix du présent manifeste la constance de l'amour : il porte, croit, espère et persévère sans relâche. |