| 6. Exégèse Linguistique ou {οὐ | oû} 'ne…pas' introduit l’exclusion de la joie, suivi de chairei {χαίρει | khaí-rei} au présent indicatif pour indiquer l’habitude. La préposition epì {ἐπὶ | epì} associée à têi {τῇ | têi} et adikíā {ἀδικίᾳ | adikíā} forme un datif d’objet moral pour l’injustice, tandis que dè {δέ | dè} marque l’opposition avant syn-khaí-rei {συγχαίρει | syn-khaí-rei}, coordonné à un second datif avec alēthéīā {ἀληθείᾳ | alēthéīā}, créant un parallélisme binaire qui souligne le contraste moral entre injustice et vérité. |