| 25. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 14:25:1 ⧉τὰtales 1 Corinthians 14:25:2 ⧉κρυπτὰkreeptachoses cachées 1 Corinthians 14:25:3 ⧉τῆςteesde la 1 Corinthians 14:25:4 ⧉καρδίαςkartheeascœur 1 Corinthians 14:25:5 ⧉αὐτοῦaftoode lui 1 Corinthians 14:25:6 ⧉φανερὰfaneramanifestes 1 Corinthians 14:25:7 ⧉γίνεταιyeenetedeviennent 1 Corinthians 14:25:8 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 14:25:9 ⧉οὕτωςootosainsi 1 Corinthians 14:25:10 ⧉πεσὼνpesonétant tombé 1 Corinthians 14:25:11 ⧉ἐπὶepeesur 1 Corinthians 14:25:12 ⧉πρόσωπονprosoponvisage 1 Corinthians 14:25:13 ⧉προσκυνήσειproskeeneeseeadorera 1 Corinthians 14:25:14 ⧉τῷtoau 1 Corinthians 14:25:15 ⧉θεῷtheoDieu 1 Corinthians 14:25:16 ⧉ἀπαγγέλλωνapangelondéclarant 1 Corinthians 14:25:17 ⧉ὅτιoteeque 1 Corinthians 14:25:18 ⧉Ὄντωςondosvraiment 1 Corinthians 14:25:19 ⧉ὁole 1 Corinthians 14:25:20 ⧉θεὸςtheosDieu 1 Corinthians 14:25:21 ⧉ἐνenparmi 1 Corinthians 14:25:22 ⧉ὑμῖνeemeenvous 1 Corinthians 14:25:23 ⧉ἐστινesteenest |
| 25. Traduction Formelle Les secrets de son cœur deviennent manifestes; alors, tombant sur son visage, il adorera Dieu {Theos, Présence reconnue} en proclamant que Dieu est vraiment au milieu de vous. |
| 25. Traduction Dynamique Ce qui était caché dans son cœur est dévoilé ; alors il se prosterne et rend hommage à Dieu {Theos, Présence agissante}, en déclarant que Dieu est véritablement présent parmi vous. |