1 Corinthiens 15:10:291 Cor.15.10.W29BAT
θεοῦ
theou
“Dieu”
- Translittération
- the-OU
- Étendue
- theh-OO
- API
- /tʰeˈuː/
Signification par langue
- French
- Dieu
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
the-OU
- sentence
KHA-ri-ti DE the-OU EI-mi HO EI-mi KAI hê KHA-ris au-TOU hê EIS e-ME OU ke-NÊ e-ge-NÊ-thê al-LA pe-ris-SO-te-ron au-TÔN PAN-tôn e-ko-PI-a-sa OUK e-GÔ DE al-LA hê KHA-ris TOU the-OU hê SYN e-MOI
Exégèse
Le verset s’ouvre sur chariti {χάριτι | chá-ri-ti} 'par la grâce', suivi de theou {θεοῦ | the-oû} 'de Dieu', de sorte que le moyen et la source précèdent le verbe eimi {εἰμι | eí-mi} 'je suis' et le pronom relatif ho {ὅ | hó} 'ce que'.
Enfin, la tournure ouk egō de alla hē charis tou theou hē syn emoi {οὐκ ἐγὼ δὲ ἀλλὰ ἡ χάρις τοῦ θεοῦ ἡ σὺν ἐμοί | ouk e-gō de al-lá hē chá-ris tou the-oû hē syn e-moi} forme une antithèse marquée où la négation et la reprise par alla déplacent le centre d’attention du sujet humain vers la grâce de Dieu agissant en coopération ('avec moi'), soulignant une synergie où l’effort réel de Paul est néanmoins attribué ultimement à l’action divine.
En contexte — 1 Corinthiens 15:10
Mais c’est par la grâce de Dieu que je suis ce que je suis, et sa grâce envers moi n’a pas été vaine ; au contraire, j’ai travaillé plus qu’eux tous, non pas moi toutefois, mais la grâce de Dieu qui est avec moi.
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 15:10:29 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 29 de 1 Corinthiens 15:10 ; ainsi le mot grec θεοῦ (theou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.15.10.W29, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.15.10.W29.S1) et chaque caractère.