1 Corinthiens 15:11:81 Cor.15.11.W8BAT
καὶ
kai
“et”
- Translittération
- KAI
- Étendue
- kai
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KAI
- sentence
EI-te OUN e-GÔ EI-te e-KEI-noi HOU-tōs kê-RYSS-so-men KAI HOU-tōs e-pi-STEU-sa-te
Exégèse
La coordination kai {καί | kaí} unit les deux membres, liant la proclamation apostolique à la réponse de foi des destinataires. En français, la construction correlative 'que ce soit... ou...' rend le balancement de eite... eite, et la juxtaposition 'nous proclamons ainsi, et vous avez cru ainsi' conserve l'accent mis sur la manière identique du message et de la foi qu'il a suscitée.
Racine et étymologie
racine dikēdelta-iota-kappa-eta
“justice, ce qui est droit”
En contexte — 1 Corinthiens 15:11
Ainsi donc, que ce soit moi ou eux, nous proclamons ainsi, et vous avez cru ainsi.
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 15:11:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 1 Corinthiens 15:11 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.15.11.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.15.11.W8.S1) et chaque caractère.