1 Corinthiens 15:11:91 Cor.15.11.W9BAT
οὕτως
houtōs
“ainsi”
- Translittération
- HOU-tōs
- Étendue
- hou-TOHSS
- API
- /ˈhuː.tɔːs/
Signification par langue
- French
- ainsi
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HOU-tōs
- sentence
EI-te OUN e-GÔ EI-te e-KEI-noi HOU-tōs kê-RYSS-so-men KAI HOU-tōs e-pi-STEU-sa-te
Exégèse
L'adverbe houtōs {οὕτως | hoútōs}, répété de part et d'autre du verbe, encadre l'action : kēryssomen {κηρύσσομεν | kērússomen} 'nous proclamons' (présent actif, insistant sur l'annonce continue) et episteusate {ἐπιστεύσατε | episteúsate} 'vous avez cru' (aoriste actif, action ponctuelle accomplie dans le passé).
En contexte — 1 Corinthiens 15:11
Ainsi donc, que ce soit moi ou eux, nous proclamons ainsi, et vous avez cru ainsi.
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 15:11:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 1 Corinthiens 15:11 ; ainsi le mot grec οὕτως (houtōs) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.15.11.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.15.11.W9.S1) et chaque caractère.