1 Corinthiens 15:23:131 Cor.15.23.W13BAT
ἐν
en
“à”
- Translittération
- en
- Étendue
- ehn
- API
- /en/
Signification par langue
- French
- à
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
en
- sentence
HE-ka-stos de en tôi i-DEE-ôi TAG-ma-ti a-par-KHÊ khree-STOS E-pei-ta hoi tou khree-STOO en têi pa-rou-SI-a au-TOU
Exégèse
Le groupe prépositionnel en tō idiō tagmati {ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι | en tôi i-dí-ō tág-ma-ti} exprime la sphère ou le cadre organisé dans lequel chacun se trouve, tagma évoquant un ordre structuré, parfois militaire, donc une séquence fixée par Dieu.
Enfin, le complément circonstanciel en tē parousia autou {ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ | en tē̂ pa-rou-sí-a au-toû} situe la résurrection de ces derniers « lors de sa parousie », parousia étant un terme technique pour une venue officielle ou royale. Les traductions françaises reproduisent cette articulation (ordre, prémices, puis les siens à la parousie) et la version dynamique rend explicite le verbe « ressusciter », sous-entendu par le contexte immédiat.
Racine et étymologie
racine menōmu-epsilon-nu-omega
“demeurer, rester”
En contexte — 1 Corinthiens 15:23
Mais chacun dans son propre rang : Christ comme prémices , puis ceux qui sont du Christ, lors de sa venue.
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 15:23:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de 1 Corinthiens 15:23 ; ainsi le mot grec ἐν (en) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.15.23.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.15.23.W13.S1) et chaque caractère.