| 23. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 15:23:1 ⧉ἕκαστοςekastoschacun 1 Corinthians 15:23:2 ⧉δὲdemais 1 Corinthians 15:23:3 ⧉ἐνendans 1 Corinthians 15:23:4 ⧉τῷtole 1 Corinthians 15:23:5 ⧉ἰδίῳeetheeopropre 1 Corinthians 15:23:6 ⧉τάγματιtaghmateeordre 1 Corinthians 15:23:7 ⧉ἀπαρχὴaparkheeprémices 1 Corinthians 15:23:8 ⧉ΧριστόςKhreestosChrist 1 Corinthians 15:23:9 ⧉ἔπειταepetaensuite 1 Corinthians 15:23:10 ⧉οἱeeceux qui 1 Corinthians 15:23:11 ⧉τοῦtoode 1 Corinthians 15:23:12 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist 1 Corinthians 15:23:13 ⧉ἐνenà 1 Corinthians 15:23:14 ⧉τῇteela 1 Corinthians 15:23:15 ⧉παρουσίᾳparooseeavenue 1 Corinthians 15:23:16 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
| 23. Traduction Formelle Mais chacun dans son propre rang : Christ {Christos, Premier Ressuscité} comme prémices, puis ceux qui sont du Christ, lors de sa venue. |
| 23. Traduction Dynamique Cependant, chacun ressuscitera selon son propre ordre précis : le Christ {Christos, Chef du Peuple} d’abord, comme prémices, puis ceux qui lui appartiennent, quand il reviendra. |