1 Corinthiens 15:38:131 Cor.15.38.W13BAT
ἴδιον
idion
“propre”
- Translittération
- I-di-on
- Étendue
- IH-dee-oh-n
- API
- /ˈi.di.on/
Signification par langue
- French
- propre
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Iota | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
I-di-on
- sentence
ho de the-OS DI-do-sin au-TOI SÔ-ma ka-THÔS ê-THE-lê-sen kai he-KAS-tôi tôn sper-MA-tôn I-di-on SÔ-ma
Exégèse
La seconde partie, kai hekasto ton spermaton idion soma {καὶ ἑκάστῳ τῶν σπερμάτων ἴδιον σῶμα | kaí he-kás-tō tôn sper-má-tōn í-di-on sô-ma}, emploie le datif distributif hekasto 'à chacun' avec le groupe génitif ton spermaton 'des semences', indiquant que chaque type de semence reçoit un corps particulier.
L'adjectif idion {ἴδιον | í-di-on} placé en position emphatique avant le second soma précise l'idée d'une correspondance propre à chaque semence. En français, on rend cette structure en conservant l'ordre logique (Dieu comme sujet, l'acte de donner, puis la précision de la diversité des corps) tout en lissant la répétition pour que le propos reste fluide sans perdre l'accent sur l'initiative et la variété voulues par Dieu.
En contexte — 1 Corinthiens 15:38
Mais Dieu donne à chacun un corps , comme il l'a voulu, et à chaque semence il donne un corps qui lui est propre.
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 15:38:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de 1 Corinthiens 15:38 ; ainsi le mot grec ἴδιον (idion) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.15.38.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.15.38.W13.S1) et chaque caractère.