τὸ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τὸ

   to

   le
2. sentence🔊 ἀλλʼ οὐ πρῶτον τὸ πνευματικὸν ἀλλὰ τὸ ψυχικόν ἔπειτα τὸ πνευματικόν

   al ou PRO-ton to pneu-ma-ti-KON al-LA to psy-khy-KON E-pei-ta to pneu-ma-ti-KON

   mais ne...pas d'abord le spirituel mais le naturel ensuite le spirituel

Exégèse

L’article to {τὸ | tò} suivi de l’adjectif substantivé pneumatikon {πνευματικὸν | pneu-ma-ti-kón} forme l’expression nominale ‘le spirituel’, mise en avant comme élément nié.

La reprise de la conjonction alla {ἀλλὰ | al-là} ‘mais/au contraire’ introduit le véritable premier terme de la série: to psychikon {τὸ ψυχικόν | tò psu-khi-kón} ‘le naturel’, où l’adjectif ψυχικός renvoie à ce qui est gouverné par la psychē, la vie animée terrestre.

L’adverbe epeita {ἔπειτα | é-pei-ta} ‘ensuite’ marque la succession temporelle ou logique, avant la reprise de to pneumatikon {τὸ πνευματικόν | tò pneu-ma-ti-kón} ‘le spirituel’ en position finale, ce qui donne un effet de contraste et de progression: d’abord l’ordre psychique/naturel, ensuite l’ordre spirituel. En français, l’introduction par « ce n’est pas … mais … » restitue la négation contrastive grecque, tandis que les adverbes « d’abord », « ensuite », « puis seulement » rendent la dimension séquentielle implicite dans la structure.

Racine et étymologie

racine apostello🔊 ἀποστέλλωalpha-pi-omicron-sigma-tau-epsilon-lambda-lambda-omicron

“envoyer avec une mission”