1 Corinthiens 15:46:91 Cor.15.46.W9BAT
ἔπειτα
epeita
“ensuite”
- Translittération
- E-pei-ta
- Étendue
- EH-pei-tah
- API
- /ˈe.pei.ta/
Signification par langue
- French
- ensuite
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
E-pei-ta
- sentence
al ou PRO-ton to pneu-ma-ti-KON al-LA to psy-khy-KON E-pei-ta to pneu-ma-ti-KON
Exégèse
L’adverbe epeita {ἔπειτα | é-pei-ta} ‘ensuite’ marque la succession temporelle ou logique, avant la reprise de to pneumatikon {τὸ πνευματικόν | tò pneu-ma-ti-kón} ‘le spirituel’ en position finale, ce qui donne un effet de contraste et de progression: d’abord l’ordre psychique/naturel, ensuite l’ordre spirituel. En français, l’introduction par « ce n’est pas … mais … » restitue la négation contrastive grecque, tandis que les adverbes « d’abord », « ensuite », « puis seulement » rendent la dimension séquentielle implicite dans la structure.
En contexte — 1 Corinthiens 15:46
Mais ce n’est pas le spirituel qui vient d’abord , mais le naturel ; ensuite vient le spirituel.
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 15:46:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 1 Corinthiens 15:46 ; ainsi le mot grec ἔπειτα (epeita) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.15.46.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.15.46.W9.S1) et chaque caractère.