1 Corinthiens 15:48:71 Cor.15.48.W7BAT
χοϊκοί
khoikoi
“ceux de poussière”
- Translittération
- kho-i-KOI
- Étendue
- khoh-ih-KOI
- API
- /kʰo.iˈkoi/
Signification par langue
- French
- ceux de poussière
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kho-i-KOI
- sentence
HOI-os ho kho-i-KOS toi-OU-toi kai hoi kho-i-KOI kai HOI-os ho e-pou-RA-ni-os toi-OU-toi kai hoi e-pou-RA-ni-oi
Exégèse
À ces cadres répondent les sujets pluriels toioutoi kai hoi choikoi {τοιοῦτοι καὶ οἱ χοϊκοί | toi-oû-toi kaí hoi kho-ï-koí} et toioutoi kai hoi epouranioi {τοιοῦτοι καὶ οἱ ἐπουράνιοι | toi-oû-toi kaí hoi e-pou-rá-ni-oi}, où le pronom démonstratif toioutoi « tels » est coordonné à l’adjectif substantivé désignant les groupes humains. La structure crée un parallélisme antithétique entre la sphère « terrestre » (associée à Adam dans le contexte) et la sphère « céleste » (associée au Christ ressuscité), avec une insistance sur la correspondance de nature entre prototype singulier et groupe pluriel. En français, la version formelle rend ce parallélisme par la répétition de « de même que » / « tels aussi », tandis que la version dynamique explicite la relation d’appartenance (« appartient à la terre », « vient du ciel ») et d’imitation (« lui ressemblent », « sont comme lui ») pour clarifier le lien entre origine et condition des personnes.
En contexte — 1 Corinthiens 15:48
De même que le terrestre , tels aussi sont les terrestres; et de même que le céleste , tels aussi sont les célestes.
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 15:48:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 1 Corinthiens 15:48 ; ainsi le mot grec χοϊκοί (khoikoi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.15.48.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.15.48.W7.S1) et chaque caractère.