1 Corinthiens 16:12:81 Cor.16.12.W8BAT
αὐτὸν
auton
“lui”
- Translittération
- au-TON
- Étendue
- auh-TOHN
- API
- /auˈton/
Signification par langue
- French
- lui
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TON
- sentence
pe-RI de a-pol-LO tou a-del-PHOU pol-LA pa-re-KA-le-sa au-TON HI-na EL-thê pros hy-MAS me-TA tôn a-del-PHÔN kai PAN-tôs ouk ÊN THE-le-ma HI-na NÜN EL-thê e-LEU-se-tai de HO-tan eu-kai-RÊ-sê
Exégèse
Le verbe principal parekalēsa {παρεκάλεσα | pa-re-ká-lē-sa} régit l’objet direct auton {αὐτὸν | au-tón} puis ouvre une proposition finale par hina elthē {ἵνα ἔλθῃ | hína él-thē}, complétée par pros hymas meta tōn adelphōn {πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελφῶν | pros hu-mâs me-tá tôn a-del-phôn} indiquant direction et compagnie.
En contexte — 1 Corinthiens 16:12
En ce qui concerne Apollos, le frère , je l’ai vivement exhorté à venir vers vous avec les frères. Mais il n’a absolument pas été sa volonté de venir maintenant ; il viendra cependant quand il aura l’occasion.
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 16:12:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 1 Corinthiens 16:12 ; ainsi le mot grec αὐτὸν (auton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.16.12.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.16.12.W8.S1) et chaque caractère.