ἵνα

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἵνα

   HI-na

   afin que
2. sentence🔊 Περὶ δὲ Ἀπολλῶ τοῦ ἀδελφοῦ πολλὰ παρεκάλεσα αὐτὸν ἵνα ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελφῶν καὶ πάντως οὐκ ἦν θέλημα ἵνα νῦν ἔλθῃ ἐλεύσεται δὲ ὅταν εὐκαιρήσῃ

   pe-RI de a-pol-LO tou a-del-PHOU pol-LA pa-re-KA-le-sa au-TON HI-na EL-thê pros hy-MAS me-TA tôn a-del-PHÔN kai PAN-tôs ouk ÊN THE-le-ma HI-na NÜN EL-thê e-LEU-se-tai de HO-tan eu-kai-RÊ-sê

   au sujet de et Apollos du frère beaucoup j'ai exhorté lui afin que qu'il vienne vers vous avec des frères et certainement ne était volonté que maintenant qu'il vienne il viendra mais lorsque il en aura l'occasion

Exégèse

Le verbe principal parekalēsa {παρεκάλεσα | pa-re-ká-lē-sa} régit l’objet direct auton {αὐτὸν | au-tón} puis ouvre une proposition finale par hina elthē {ἵνα ἔλθῃ | hína él-thē}, complétée par pros hymas meta tōn adelphōn {πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελφῶν | pros hu-mâs me-tá tôn a-del-phôn} indiquant direction et compagnie.

Dans kai pantōs ouk ên thelēma hina nun elthē {καὶ πάντως οὐκ ἦν θέλημα ἵνα νῦν ἔλθῃ | kaí pan-tôs ouk ên thé-le-ma hína nûn él-thē}, la négation renforcée (pantōs) associée au sujet impersonnel thelēma exprime l’absence de disposition actuelle.