| 12. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 16:12:1 ⧉Περὶpereeau sujet de 1 Corinthians 16:12:2 ⧉δὲdeet 1 Corinthians 16:12:3 ⧉ἈπολλῶapolloApollos 1 Corinthians 16:12:4 ⧉τοῦtoodu 1 Corinthians 16:12:5 ⧉ἀδελφοῦadelfoofrère 1 Corinthians 16:12:6 ⧉πολλὰpolabeaucoup 1 Corinthians 16:12:7 ⧉παρεκάλεσαparekalesaj'ai exhorté 1 Corinthians 16:12:8 ⧉αὐτὸνaftonlui 1 Corinthians 16:12:9 ⧉ἵναeenaafin que 1 Corinthians 16:12:10 ⧉ἔλθῃeltheequ'il vienne 1 Corinthians 16:12:11 ⧉πρὸςprosvers 1 Corinthians 16:12:12 ⧉ὑμᾶςeemasvous 1 Corinthians 16:12:13 ⧉μετὰmetaavec 1 Corinthians 16:12:14 ⧉τῶνtondes 1 Corinthians 16:12:15 ⧉ἀδελφῶνadelfonfrères 1 Corinthians 16:12:16 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 16:12:17 ⧉πάντωςpandoscertainement 1 Corinthians 16:12:18 ⧉οὐκookne 1 Corinthians 16:12:19 ⧉ἦνeenétait 1 Corinthians 16:12:20 ⧉θέλημαtheleemavolonté 1 Corinthians 16:12:21 ⧉ἵναeenaque 1 Corinthians 16:12:22 ⧉νῦνneenmaintenant 1 Corinthians 16:12:23 ⧉ἔλθῃeltheequ'il vienne 1 Corinthians 16:12:24 ⧉ἐλεύσεταιelefseteil viendra 1 Corinthians 16:12:25 ⧉δὲdemais 1 Corinthians 16:12:26 ⧉ὅτανotanlorsque 1 Corinthians 16:12:27 ⧉εὐκαιρήσῃefkereeseeil en aura l'occasion |
| 12. Traduction Formelle En ce qui concerne Apollos, le frère, je l’ai vivement exhorté à venir vers vous avec les frères. Mais il n’a absolument pas été sa volonté de venir maintenant ; il viendra cependant quand il aura l’occasion. |
| 12. Traduction Dynamique À propos d’Apollos, notre frère, je l’ai vivement encouragé à vous rendre visite avec les autres frères, mais il n’a vraiment pas souhaité venir maintenant ; toutefois, il viendra quand il en aura la possibilité. |