1 Corinthiens 16:17:131 Cor.16.17.W13BAT
ὑμέτερον
hymeteron
“votre”
- Translittération
- hy-ME-te-ron
- Étendue
- hyoo-MEH-teh-rohn
- API
- /hyˈme.te.ron/
Signification par langue
- French
- votre
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-ME-te-ron
- sentence
KHAI-ro de e-PI tê pa-rou-SI-a ste-pha-NA kai phor-tou-NA-tou kai a-kha-i-KOU HO-ti to hy-ME-te-ron hy-STE-rê-ma HOU-toi a-ne-PLÊ-rô-san
Exégèse
Le groupe to humeteron hysterema {τό ὑμέτερον ὑστέρημα | tó hūméteron husterēma} constitue l’objet direct de aneplḗrōsan {ἀνεπλήρωσαν | aneplḗrōsan}, tandis que hoûtoi {οὗτοι | hoûtoi} en fait le sujet agent. En français, la valeur causale se rend par ‘car’ et l’accusatif abstrait par la paraphrase ‘ce qui vous manquait’, clarifiant le sens.
En contexte — 1 Corinthiens 16:17
Je me réjouis de la présence de Stéphanas, de Fortunatus et d’Achaïcus, car eux ont comblé ce qui vous manquait .
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 16:17:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de 1 Corinthiens 16:17 ; ainsi le mot grec ὑμέτερον (hymeteron) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.16.17.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.16.17.W13.S1) et chaque caractère.