1 Corinthiens 16:17:141 Cor.16.17.W14BAT
ὑστέρημα
hysterêma
“manque”
- Translittération
- hy-STE-rê-ma
- Étendue
- hyoo-STEH-rê-mah
- API
- /hyˈste.rɛː.ma/
Signification par langue
- French
- manque
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-STE-rê-ma
- sentence
KHAI-ro de e-PI tê pa-rou-SI-a ste-pha-NA kai phor-tou-NA-tou kai a-kha-i-KOU HO-ti to hy-ME-te-ron hy-STE-rê-ma HOU-toi a-ne-PLÊ-rô-san
Exégèse
Le groupe to humeteron hysterema {τό ὑμέτερον ὑστέρημα | tó hūméteron husterēma} constitue l’objet direct de aneplḗrōsan {ἀνεπλήρωσαν | aneplḗrōsan}, tandis que hoûtoi {οὗτοι | hoûtoi} en fait le sujet agent. En français, la valeur causale se rend par ‘car’ et l’accusatif abstrait par la paraphrase ‘ce qui vous manquait’, clarifiant le sens.
Racine et étymologie
racine hustereohustereō
“manquer, être en défaut”
En contexte — 1 Corinthiens 16:17
Je me réjouis de la présence de Stéphanas, de Fortunatus et d’Achaïcus, car eux ont comblé ce qui vous manquait .
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 16:17:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de 1 Corinthiens 16:17 ; ainsi le mot grec ὑστέρημα (hysterêma) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.16.17.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.16.17.W14.S1) et chaque caractère.