1 Corinthiens 16:4:81 Cor.16.4.W8BAT
σὺν
syn
“avec”
- Translittération
- syn
- Étendue
- syhn
- API
- /syn/
Signification par langue
- French
- avec
Analyse de l'alphabet
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
syn
- sentence
e-AN de AK-si-on Ê tou ka-ME po-REU-es-thai syn e-MOI po-REU-son-tai
Exégèse
La locution syn emoi {σύν ἐμοὶ | sún e-moí} ‘avec moi’ précise l’accompagnement. En français, l’infinitif substantivé devient ‘que j’y aille’ et le futur moyen se rend par un futur simple, respectant les nuances modales et relationnelles.
Racine et étymologie
racine synsigma-upsilon-nu
“avec, ensemble”
En contexte — 1 Corinthiens 16:4
Et si la chose est jugée digne que j’y aille moi aussi, ils partiront avec moi .
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 16:4:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 1 Corinthiens 16:4 ; ainsi le mot grec σὺν (syn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.16.4.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.16.4.W8.S1) et chaque caractère.