1 Corinthiens 16:4:91 Cor.16.4.W9BAT
ἐμοὶ
emoi
“moi”
- Translittération
- e-MOI
- Étendue
- eh-MOI
- API
- /eˈmoi/
Signification par langue
- French
- moi
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-MOI
- sentence
e-AN de AK-si-on Ê tou ka-ME po-REU-es-thai syn e-MOI po-REU-son-tai
Exégèse
La locution syn emoi {σύν ἐμοὶ | sún e-moí} ‘avec moi’ précise l’accompagnement. En français, l’infinitif substantivé devient ‘que j’y aille’ et le futur moyen se rend par un futur simple, respectant les nuances modales et relationnelles.
En contexte — 1 Corinthiens 16:4
Et si la chose est jugée digne que j’y aille moi aussi, ils partiront avec moi .
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 16:4:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 1 Corinthiens 16:4 ; ainsi le mot grec ἐμοὶ (emoi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.16.4.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.16.4.W9.S1) et chaque caractère.