1 Corinthiens 16:5:61 Cor.16.5.W6BAT
Μακεδονίαν
makedonian
“la Macédoine”
- Translittération
- ma-ke-do-NI-an
- Étendue
- mah-keh-doh-NEE-ahn
- API
- /ma.ke.doˈni.an/
Signification par langue
- French
- la Macédoine
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ma-ke-do-NI-an
- sentence
e-LEU-so-mai DE pros hy-MAS HO-tan ma-ke-do-NI-an di-EL-thō ma-ke-do-NI-an gar di-ER-kho-mai
Exégèse
Elle est suivie d’une subordonnée temporelle introduite par hotan {ὅταν | hótan} ‘quand’, gouvernant le subjonctif diélthō {διέλθω | diélthō} ‘que j’aie traversé’ avec l’objet makedonian {Μακεδονίαν | Makedonían}, soulignant l’achèvement antérieur au déplacement.
La répétition de makedonian dans makedonian gar dierchomai {Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι | Makedonían gàr diérchomai} ‘car je traverse la Macédoine’ renforce la justification par gàr et focalise la région dans l’itinéraire. En français, on rend par un futur simple suivi d’un futur antérieur, puis d’une explication causale, préservant l’ordre grec et la dépendance temporelle.
En contexte — 1 Corinthiens 16:5
Je viendrai chez vous après avoir traversé la Macédoine , puisque c’est par la Macédoine que je passe en ce moment.
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 16:5:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Corinthiens 16:5 ; ainsi le mot grec Μακεδονίαν (makedonian) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.16.5.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.16.5.W6.S1) et chaque caractère.