1 Corinthiens 16:5:71 Cor.16.5.W7BAT
διέλθω
dielthō
“je traverse”
- Translittération
- di-EL-thō
- Étendue
- dih-EHL-thoh
- API
- /diˈel.tʰɔː/
Signification par langue
- French
- je traverse
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
di-EL-thō
- sentence
e-LEU-so-mai DE pros hy-MAS HO-tan ma-ke-do-NI-an di-EL-thō ma-ke-do-NI-an gar di-ER-kho-mai
Exégèse
Elle est suivie d’une subordonnée temporelle introduite par hotan {ὅταν | hótan} ‘quand’, gouvernant le subjonctif diélthō {διέλθω | diélthō} ‘que j’aie traversé’ avec l’objet makedonian {Μακεδονίαν | Makedonían}, soulignant l’achèvement antérieur au déplacement.
En contexte — 1 Corinthiens 16:5
Je viendrai chez vous après avoir traversé la Macédoine , puisque c’est par la Macédoine que je passe en ce moment.
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 16:5:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 1 Corinthiens 16:5 ; ainsi le mot grec διέλθω (dielthō) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.16.5.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.16.5.W7.S1) et chaque caractère.