10. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 3:10:1 ⧉Κατὰkataselon 1 Corinthians 3:10:2 ⧉τὴνteenla 1 Corinthians 3:10:3 ⧉χάρινharingrâce 1 Corinthians 3:10:4 ⧉τοῦtoodu 1 Corinthians 3:10:5 ⧉θεοῦtheooDieu 1 Corinthians 3:10:6 ⧉τὴνteenla 1 Corinthians 3:10:7 ⧉δοθεῖσάνthotheesandonnée 1 Corinthians 3:10:8 ⧉μοιmeeà moi 1 Corinthians 3:10:9 ⧉ὡςoscomme 1 Corinthians 3:10:10 ⧉σοφὸςsofossage 1 Corinthians 3:10:11 ⧉ἀρχιτέκτωνarkheetektonmaître d'œuvre 1 Corinthians 3:10:12 ⧉θεμέλιονthemeleeonfondation 1 Corinthians 3:10:13 ⧉ἔθηκαetheekaj'ai posé 1 Corinthians 3:10:14 ⧉ἄλλοςallosun autre 1 Corinthians 3:10:15 ⧉δὲdeet 1 Corinthians 3:10:16 ⧉ἐποικοδομεῖepeekothomeeconstruit dessus 1 Corinthians 3:10:17 ⧉ἕκαστοςekastoschacun 1 Corinthians 3:10:18 ⧉δὲdeet 1 Corinthians 3:10:19 ⧉βλεπέτωvlepetoqu'il fasse attention 1 Corinthians 3:10:20 ⧉πῶςposcomment 1 Corinthians 3:10:21 ⧉ἐποικοδομεῖepeekothomeeil construit dessus |
10. Traduction Formelle D’après la grâce de Dieu {Theos, Source Suprême de Faveur} qui m’a été donnée, j’ai posé le fondement comme un sage architecte; ensuite, un autre bâtit dessus. Que chacun veille à la manière dont il bâtit dessus. |
10. Traduction Dynamique Par la grâce reçue de Dieu {Theos, Dispensateur de Grâce}, j’ai posé le fondement comme un architecte avisé, puis un autre construit sur ce fondement. Que chacun fasse attention à la façon dont il y construit. |