13. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 3:13:1 ⧉ἑκάστουekastoode chacun 1 Corinthians 3:13:2 ⧉τὸtole 1 Corinthians 3:13:3 ⧉ἔργονergonœuvre 1 Corinthians 3:13:4 ⧉φανερὸνfaneronmanifeste 1 Corinthians 3:13:5 ⧉γενήσεταιyeneesetedeviendra 1 Corinthians 3:13:6 ⧉ἡeela 1 Corinthians 3:13:7 ⧉γὰρgharcar 1 Corinthians 3:13:8 ⧉ἡμέραeemerajour 1 Corinthians 3:13:9 ⧉δηλώσειtheloseerévélera 1 Corinthians 3:13:10 ⧉ὅτιotique 1 Corinthians 3:13:11 ⧉ἐνendans 1 Corinthians 3:13:12 ⧉πυρὶpeereefeu 1 Corinthians 3:13:13 ⧉ἀποκαλύπτεταιapokaleepteteest révélé 1 Corinthians 3:13:14 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 3:13:15 ⧉ἑκάστουekastoode chacun 1 Corinthians 3:13:16 ⧉τὸtole 1 Corinthians 3:13:17 ⧉ἔργονergonœuvre 1 Corinthians 3:13:18 ⧉ὁποῖόνopionde quelle sorte 1 Corinthians 3:13:19 ⧉ἐστινestinest 1 Corinthians 3:13:20 ⧉τὸtole 1 Corinthians 3:13:21 ⧉πῦρpeerfeu 1 Corinthians 3:13:22 ⧉αὐτὸaftolui 1 Corinthians 3:13:23 ⧉δοκιμάσειthokeemaseemettra à l'épreuve |
13. Traduction Formelle L’œuvre de chacun deviendra manifeste, car le jour la révélera ; elle se dévoilera dans le feu, et le feu éprouvera de quelle nature est l’œuvre de chacun. |
13. Traduction Dynamique Les actes de chacun seront finalement dévoilés, car le jour les fera voir ; ils traverseront le feu et ce feu montrera la véritable valeur de chaque acte. |