17. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 3:17:1 ⧉εἴeesi 1 Corinthians 3:17:2 ⧉τιςteesquelqu'un 1 Corinthians 3:17:3 ⧉τὸνtonle 1 Corinthians 3:17:4 ⧉ναὸνnaontemple 1 Corinthians 3:17:5 ⧉τοῦtoodu 1 Corinthians 3:17:6 ⧉θεοῦtheooDieu 1 Corinthians 3:17:7 ⧉φθείρειfthireedétruit 1 Corinthians 3:17:8 ⧉φθερεῖfthereedétruira 1 Corinthians 3:17:9 ⧉τοῦτονtootoncelui-ci 1 Corinthians 3:17:10 ⧉ὁole 1 Corinthians 3:17:11 ⧉θεόςtheosDieu 1 Corinthians 3:17:12 ⧉ὁole 1 Corinthians 3:17:13 ⧉γὰρgarcar 1 Corinthians 3:17:14 ⧉ναὸςnaostemple 1 Corinthians 3:17:15 ⧉τοῦtoodu 1 Corinthians 3:17:16 ⧉θεοῦtheooDieu 1 Corinthians 3:17:17 ⧉ἅγιόςayeeossaint 1 Corinthians 3:17:18 ⧉ἐστινesteenest 1 Corinthians 3:17:19 ⧉οἵτινέςeeteenesqui 1 Corinthians 3:17:20 ⧉ἐστεestevous êtes 1 Corinthians 3:17:21 ⧉ὑμεῖςeemeesvous |
17. Traduction Formelle Si quelqu’un ravage le temple de Dieu {Theos, Juge Protecteur}, Dieu le réduira en ruines ; car le temple de Dieu est saint, et ce temple, c’est vous. |
17. Traduction Dynamique Si quelqu’un porte atteinte au temple de Dieu, Dieu {Theos, Défenseur} l’anéantira ; car le temple de Dieu est sacré, et vous-mêmes êtes ce temple. |