18. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 3:18:1 ⧉ΜηδεὶςmeetheesQue personne 1 Corinthians 3:18:2 ⧉ἑαυτὸνeavtonlui-même 1 Corinthians 3:18:3 ⧉ἐξαπατάτωeksapatatotrompe 1 Corinthians 3:18:4 ⧉εἴeesi 1 Corinthians 3:18:5 ⧉τιςteesquelqu'un 1 Corinthians 3:18:6 ⧉δοκεῖthokeepense 1 Corinthians 3:18:7 ⧉σοφὸςsofossage 1 Corinthians 3:18:8 ⧉εἶναιeeneêtre 1 Corinthians 3:18:9 ⧉ἐνenparmi 1 Corinthians 3:18:10 ⧉ὑμῖνeemeenvous 1 Corinthians 3:18:11 ⧉ἐνendans 1 Corinthians 3:18:12 ⧉τῷtole 1 Corinthians 3:18:13 ⧉αἰῶνιeoneeâge 1 Corinthians 3:18:14 ⧉τούτῳtootoce 1 Corinthians 3:18:15 ⧉μωρὸςmorosinsensé 1 Corinthians 3:18:16 ⧉γενέσθωyenesthoqu'il devienne 1 Corinthians 3:18:17 ⧉ἵναeenaafin que 1 Corinthians 3:18:18 ⧉γένηταιyeneeteil devienne 1 Corinthians 3:18:19 ⧉σοφόςsofossage |
18. Traduction Formelle Que personne ne se trompe lui-même : si quelqu’un parmi vous pense être sage dans ce siècle, qu’il devienne fou afin qu’il devienne sage. |
18. Traduction Dynamique Que nul ne se trompe soi-même : si quelqu’un parmi vous se considère sage selon l’époque actuelle, qu’il accepte de paraître insensé pour qu’il devienne vraiment sage. |